|
|
|
TASAVVUF
ve SUFİLER *** Görülen Lüzum Üzerine Divan-ı Hikmet ile İlgili Zorunlu Bir Açıklama Websitemizde yayınlanan Hoca Ahmed Yesevi hakkındaki inceleme ve Ahmed Yesevi’ye ait Divan-ı Hikmet’teki şiirlerin özgün metni ve Türkiye Türkçesi’ne aktarım metinleri eser sahibi Dr. Hayati Bice’nin özel izni ile sitemize konmuştur. Bu yazılı materyallerin her türlü telif hakkı yayınlanmak üzere Türkiye Diyanet Vakfı Yayınları’na devredilmiş olup bilimsel araştırmalar dışında kısmen ve hiçbir şekilde tamamen kopyalanması-yayını yasaktır. Özellikle bu metinlerin kitap şeklinde yayınlanması halinde her türlü hukuki takip yapılacaktır. Websitelerinde bu materyallere yer vermek isteyen webmasterların hayatibice@yahoo.com adresinden izin istemeleri ve yaptıkları her alıntıda websitemizi referans olarak göstermeleri önemle rica olunur. |
|
Ana Sayfa Editörden Kavramlar Kişilikler Güncel Kütüphane Linkler Fotoğraflar ZiyaretçiDefteri İstatistikler
|
HOCA AHMED
YESEVİ
DİVAN-I
HİKMET
[ TÜRKİYE TÜRKÇESİNDE TERCÜMESİ ] [ 21-30.Hikmetler ] HİKMET-21 Asi, cafi kulun geldi dergâhınaElimi tutup yola koy "Ente'l-Hâdi" Kudretli Kadir ağlayıp geldim kapına Elimi tutup yola koy "Ente'l-Hâdi" Geceleri tan atana kadar yatmak işim Seherde kalkıp dua etmedi dumanlı başım Pişmanlıkta akar mı ki gözde yaşım Elimi tutup yola koy Ente'l-Hâdi" Yolsuz yola girdim dostlar halim harap Halktan sorsam hiç kimse vermez bana cevap Halık`ımsın yol göster bana yüce Yaradan Elimi tutup yola koy Ente'l-Hadi" Utanarak korkup geldim günahımdan Zatı yüce bağışlayan Allah`ımdan Nida geldi ümidsiz bırakmayıp dergâhımdan" Elimi tutup yola koy Ente'l-Hâdi" Ağlayıp geldim Hazretine ey sultanım Sarıp geldi karanlık, çık ayım Sultanımsın Bir ve Var'ım tekkegâhım Elimi tutup yola koy Ente'l-Hâdi" Baştan ayağa oldu günah nereye gideyim Yolunu yitiren köpek gibi olup kimden sorayım Bu hal ile cemalini nereden göreyim Elimi tutup yola koy "Ente'l-Hâdi" Ben sıkı tutsam el-ayak cümle güvah Rahmet edip sen affetmesen halim perişan Mahcubum, derdliyim çoktur günah Elimi tutup yola koy "Ente'l-Hâdi" Günah derdi hasta eyledi tabibimsin Sevdiğimsin, dermanımsın, sevgilimsin Yolda kaldım halimi soran yoldaşımsın Elimi tutup yola koy "Ente'l-Hâdi" Fasık, facir rahmetinden ümidsiz değil Sen'den başka hiç kimse beni yola koymaz Lutfetmesen müşküllerim kolay olmaz Elimi tutup yola koy "Ente'l-Hâdi" Hiç kimse yok yerde gökde Sen'sin Kadir Şüphem yoktur bu sözümde özün şahid Hem teksin, bir tanesin şüphesiz hazır Elimi tutup yola koy "Ente'l-Hâdi" Ben yolunda baş vermedim Kadir Allah Baş ne olsun garip canım yüzbin feda Dert hem özün, derman özün lutfun deva Elimi tutup yola koy "Ente'l-Hâdi" Can ve iman gızasıdır Sen'in zevkin Canım verip satın alayım Sen'in aşkını Mahşer günü şefaatçi olsun Sen'in şevkin Elimi tutup yola koy "Ente'l-Hâdi" "Kul Huvallah Sübhanallah" din kamçısı Oruç, namaz, tesbih, tehlil Hakk elçisi Pir-i kamil taliplerin yol başçısı Elimi tutup yola koy "Ente'l-Hâdi" "Ente'l-Hâdl Ente'l-Hakk"ın zikrini desem Hadi olsa idin eğri yoldan doğruya dönsem “Hu” zikrini dile alıp nara çeksem Elimi tutup yola koy "Ente'l-Hâdi" "Ente'-Hadi Ente'l-Hakk"ın zikri kavi Pir-i kâmil sözlerinden alsa fetva Batınları aydınlanıp olur güzel Elimi tutup yola koy "Ente'l-Hâdi" Kul Hoca Ahmed rahmetinden ümid tutayım Hacem “benim kulum” dese şükrünü edeyim Kulum demeyip yüz çevirse nasıl diyeyim Elimi tutup yola koy "Ente'l-Hâdi"
HİKMET-22 Hoş kudretli Allah, Bir ve Var'ım Elimi tutup yola koy "Ente'l-Hadi" Zatı yüce Rahman Rabb'im hem Cebbar'ım Elimi tutup yola koy "Ente'l-Hadi" Seher vaktinde ağlayıp döksem kanlar gözden Gönlüm incinip uyanık olsun güzel sözden Kudretine mahvolup gideyim özden Elimi tutup yola koy "Ente'l-Hâdi" Cevabı ondan dileyip eyle dua İhtiyacını hazır eyleyince ihtiyaç gideren Rahmet deryası dolup taşar yetse furat Elimi tutup yola koy "Ente'l-Hâdi" Ey imdada yetici hiç ulaşmadı sana imdadım Yer ve göğü ağlattı bu feryadım Mahşer günü haykırayım mı gel azadım Elimi tutup yola koy Ente'l-Hadi" Kul olsan zikrini de elini tutsun Yoldan sapsan rehber olup yola koysun Seherlerde ağla rahmeti gelsin Elimi tutup yola koy "Ente'l-Hadi" "Ente'l-Hâdi Ente'l-Hakk" Allah'ın zikri Hakk zikrini söyle dinmeden olasın uyanık Rahim Mevlam nazar kılsa olur ansızın Elimi tutup yola koy "Ente'l-Hadi" "Ente'l-Hadi Ente'l-Hakk"ı kalb zikrinde Bilmez cahil zikrini deyip zahir dilde Benim diyen şimdiki şeyh su ve toprakta Elimi tutup yola koy "Ente'l-Hadi" "Ente'l-Hadi Ente'l-Hakk'ın zikri ulu Hakk zikrini vird eyleyenin gönlü kırık Vird eylemeyip "şeyhim"dese yeri cehennem Elimi tutup yola koy "Ente'l-Hadi" Ey dostlar nefs elinden perişanım İsyan yükü belimi büktü dertliyim Aciz kulunum ne eylesen emrindeyim Elimi tutup yola koy "Ente'l-Hadi" Kul Hoca Ahmed nefsden büyük bela olmaz Yol üstünde toprak olsam kafir olmaz Yer ve gökten yemek versem asla doymaz Elimi tutup yola koy "Ente'l-Hâdi"
HİKMET-23 "Kad alemna ente fi külli umur" Sensin Kafi, sensin Afi ya Gafur "Kafi fil gayb hüve men filhuzur" Sensin Kafi, sensin Afi ya Gafur Mustafa naz makamı haline erdiler Bir topluluğu asi deyip kaygı ettiler "Ümmetim, vay ümmetim deyip" söylediler Sensin Kafi, sensin Afi ya Gafur Bizi sevdi başkalarını sevmedi Hem anne hem babasını da sevmedi Bağışladım diyene kadar bırakmadı Sensin Kafi, sensin Afi ya Gafur Hakk Teala'dan nida geldi O'na; "Ümmetimin işini bırak bana Hepsini bağışlayayım orada sana." Sensin Kafi, sensin Afi ya Gafur Dedi "Benden sonra ümmetimin olacağı Farz ve sünneti bırakıp günah işleyeceği Ümmetim çoğundan imanın gideceği... " Sensin Kafi, sensin Afi ya Gafur "Ümmetim ümmetler içinde saftır Neyleyim ki çoğu asi-cafidir Kadir Mevlam öz vadesine vefalıdır." Sensin Kafi, sensin Afi ya Gafur Miskin Ahmed sen bu günah zehrinden Kurtulursun içsen rıza şarabından Lakin çok korkarım Allahım kahrından Sensin Kafi, sensin Afi ya Gafur
HİKMET-24 Allahım beni salasın öz yoluna Nefs elinde harap tamam oldum ben işte Fısk ve fücur dolup taşıp haddini aştı Boğularak isyan içinde kaldım ben işte Kirli dünyaya talip olup it gibi yürüdüm İsteyip onu arkasından gece gündüz kovaladım Emrini tutmayıp Hakk yoluna gözümü yumdum Nereye gideyim ey dostlar nideyim ben işte Nefs şeytan esir kıldı Ademoğlunu Develer gibi bağlayıp aldı iki kolunu Ne zordur sağ ve solu bilmeden yolunu Vah ne yazık hasret ile gideceğim ben işte Yok benim gibi kötü bela alem içinde Hiç olmadı benden razı halk ve Allah Şimdi oldu sonunda benim yüzüm kara Vah vay önceden oldum niye ben işte Bağışladığı aziz canı bilmedim ben Zahir-batın hazırsın deyip durmadım ben Kara yüzümü dergahına sürmedim ben Ya Rabbim her ne yaparsan geldim ben işte Dayanma gücüm yok eğer baksam günahıma Tövbe eylemeğe kaçıp geldim penahına Rahmet ile nazar eyle Hoca Ahmed'e Her ne yaparsan ben bineva geldim ben işte HİKMET-25 Rahman Rabbim rahmetini câri eyle seherde; İsyan batağına battım, yardım et seherde. Estağfir ve istiğfarı eyle uzak şeytandan; Şeytan seni azdırır, selamet ver seherde. Ümit ile gelmişim dergahına Allah'ım Günahkarım, isyankar elimi tut seherde. Tevbe eyledim dilimde, gönlüm korkmaz Hüda'dan Hem rahmet ve cemali armağan eyle seherde. Yolsuz yola yol yürüdüm, gaflette ömrüm geçti; Ey Kadir-i zülcelal, yola sal seherde. Sensin benim sığınağım, gazap eyleme Allah'ım, Ey bütün halleri bilen, halimi sor seherde. Baştan ayağa günahım iki cihana sığmaz Kulun asi, günahkar, gizli eyle seherde. Dağdan ağır günahım, özür demeğe dilim yok; Günahımı bağışlayıp, yerle bir eyle seherde. Günahımı itiraf ederim, hazırsın hem fakir Elimi tut ey Cebbar, yola koy seherde. Garibim ve kimsesizim, biçâreyim ve nâzırsın; Senden başka kimim var, rahmet eyle seherde Ben âsiyim, günah dolu, hamd ve sena söylemem Horozları gör, senâ söyler seherde. Kul Hoca Ahmed Hakk'tan kork, kim korkmaz imanı yok, Önündedir o cehennem, hazır ol seherde. HİKMET-26 Rahim Mevlam rahmi ile yad eylese Ne yüz ile Hazret'ine varayım ben işte Tövbe ederek eğri yoldan doğruya dönüp Ne yüz ile Hazret'ine varayım ben işte Hakk bağlısının risalelerini ele verse Hakk ilahım rahmi ile rahmet etse Pir-i kamil doğru yolu gösterip yola koysa Ne yüz ile Hazret'ine varayım ben işte Birgün olup ecel vakti yakın yetse Sana bana asıl vatan hükmünü söylese Ölmeden kalıp can acısının zehrini tadsa Ne yüz ile Hazreti'ne varayım ben işte Sırdaş olan yoldaşlarını şaşıp gitti Çabalayarak ötelerden aşıp gitti Dört dövünüp deryalar gibi taşıp gitti Ne yüz ile Hazretine varayım ben işte Vah yazıklar gece gündüz etmeden ibadet Hakk Rasulü ümmet için yemeden nimet İçtiği yediği nimetleri kaygı ve sıkıntı Ne yüz ile Hazret'ine varayım ben işte Hakk Rasulû dünya için kaygılanmadı Ümmet dileyip başkaca sözden bahsetmedi Dünya üzerinde bir an rahat o görmedi Ne yüz ile Hazret'ine varayım ben işte Vah ne yazık mahşer günü zahir olsa Tanrı Zatı hakem olup nazır olsa Kötü işlerimi işlediğim hazır olsa Ne yüz ile Hazret'ine varayım ban işte Gece gündüz dinmeden ağla Kul Hoca Ahmed Sâlât söyleyib Hakk Rasul'e ol ümmet Doğru yola iletip ümmet dese hoş mutluluk Ne yüz ile Hazret'ine varayım ben işte HİKMET-27 Rahmetinden ümidsiz kılma ben garibi Dinlenmeden ağlayıp dua eyleyim sana Geceleri uykusuz kalıp tan atana dek Yunmadan gözümü ağlayıp dua eyleyim sana Dergahına şimdi gelerek belimi bağlayıp Canı yakıp yürek-bağrımı tutup dağlayıp Yakamı tutarak geçen işe çokça ağlayıp İhlas ile ağlayıp dua eyleyim sana Gönül bağı yeşil iken bilmeden yürüdüm Ömrüm geçti hazan oldu şimdi duydum Dünyayı terk edip din yoluna adım attım Binbir defa ağlayıp dua eyleyim sana Bu yollarda canı saklamak olmazmış Canını esirgeyen bu yollara girmezmiş Kâr-zarar olduğunu bilmezmiş Bu hal ile ağlayıp dua eyleyim sana Kul Hoca Ahmed nefs dağından çıkıp aştı Fenafillah makamına yakınlaştı Yürek-bağrım coşarak kaynayıp taştı Bu hal ile ağlayıp dua eyleyim sana HİKMET-28 Ömrüm sona erdiğinde ne eylerim Allah'ım; Can alıcı geldiğinde ne eylerim Allah'ım ? Can vermenin vehminden, Azrail'in zahmetinden, Şefkat olmasa senden, ne eylerim Allah'ım? Can vermek işi zor, kolay eyle yâ Cebbar Senden başka yok gam gideren, ne eylerim Allah'ım? Canım ayrı olduğunda, bedenim burada kaldığında, Tahta üzerine aldığında ne eylerim Allah'ım? Aciz olup yattığımda, melekler girdiğinde, "Rabbin kimdir?"diye soranda ne eylerim Allah'ım? Götürüp kabre koyduğunda, yedi adım döndüğünde, Sorucular girdiğinde ne eylerim Allah'ım? "Rabbin kimdir?" deyip durduğunda, kara gündür o anda, "Rabbin kimdir?" dediğinde ne eylerim Allah'ım ? Kul Hoca Ahmed sen kul, nefs elinde pişman, Mahşer günü olduğunda ne eylerim Allah'ım ?
HİKMET-29 Kahhar adlı kahrından korkup ağlar Hoca Ahmed; Rahman adlı rahmından ümit tutar Hoca Ahmed; Günahım çok Allah'ım, bağışlayasın günahım, Bütün kullar içinde âsi kuldur Hoca Ahmed. Münafıklar yürürler, fısk ve fücur kılarlar, Haram, şübhe yerler; korkub ağlar Hoca Ahmed Tarikati bilmedim, hakikate girmedim, Pir buyruğunu tutmadım, özürü çoktur Hoca Ahmed Ahir zaman olmuştur, sultan zâlim olmuştur, Haram, şübhe dolmuştur, şaşkın olur Hoca Ahmed Pişman olmuş âsi kulum, aşk yolunda bülbülüm, Arslan Baba'ya köleyim, kölen olur Hoca Ahmed Kul Hoca Ahmed ibadet eyle, ağlamağı âdet eyle Belâ gelse tahammül eyle, Hakk'tan olur Hoca Ahmed.
HİKMET-30 Gönlüm kuşu uçar her zaman kanat çırpıp İki gözüm pişmanlıkta kanlar döküp Bedeni öldürüp riyazette dizini çöküp Ya Allah'ım affeyle günahımı Cahillikte işlediğim işim hepsi hata Kusurlardan tevbe eylemedim yakamı tutarak Gerdanıma tavuk gibi koyup fota Ya Allah'ım affeyle günahımı Dünyayı sevip din derdini attım Günah yükünü ey dostlar çıkardım Dergahına kötülükler getirdim Ya Allah'ım affeyle günahımı Kötü dünyaya gönül bağlayıp ergin oldum Eğlence ile vah yazık cahil oldum Bu dünyanın geçiciliğini şimdi bildim Ya Allah'ım affeyle günahımı Gönül mülkünü tutmuş okşar karanlık gecesi Benlik içinde ortaya çıkar ben-benliği Pir hizmeti uzak eyler bizden onu Ya Allah'ım affeyle günahımı Kul Hoca Ahmed günahına aklı erer Her kim Allah dese ona varır Erenlerin sohbetine eğilimlidir Ya Allah'ım affeyle günahımı |